Cày ruộng tháng năm xem rằm tháng tám
Direct English translation
Plow the field in the fifth month, watch the full moon of the eighth month.
Equivalent English version
Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm nhà nông biết nhìn dấu hiệu hiện tại để đoán thời tiết về sau mà tính việc đồng áng cho kịp thời. Cách nói này nhấn vào việc quan sát rằm tháng tám như một mốc dự báo cho công việc cày cấy từ tháng năm.
English explanation
Refers to farmers’ experience of using natural signs to predict later weather and plan fieldwork accordingly. This variant emphasizes watching the Mid-Autumn full moon as a guide for agricultural preparation.